http://www.ihu.unisinos.br/noticias/510715-a-rio-20-que-nao-queremos
o futuro que não queremos
O futuro que queremos não passa pelo documento que carrega este nome, resultante do processo de negociação daRio+20.
O futuro que queremos tem compromisso e ação - e não só promessas. Tem a urgência necessária para reverter as crises social, ambiental e econômica e não postergação. Tem cooperação e sintonia com a sociedade e seus anseios - e não apenas as cômodas posições de governos.
Nada disso se encontra nos 283 parágrafos do documento oficial que deverá ser o legado desta conferência. O documento intitulado O Futuro que Queremos é fraco e está muito aquém do espírito e dos avanços conquistados nestes últimos 20 anos, desde a Rio-92. Está muito aquém, ainda, da importância e da urgência dos temas abordados, pois simplesmente lançar uma frágil e genérica agenda de futuras negociações não assegura resultados concretos.
A Rio+20 passará para a história como uma conferência da ONU que ofereceu à sociedade mundial um texto marcado por graves omissões que comprometem a preservação e a capacidade de recuperação socioambiental do planeta, bem como a garantia, às atuais e futuras gerações, de direitos humanos adquiridos.
Por tudo isso, registramos nossa profunda decepção com os chefes de Estado, pois foi sob suas ordens e orientações que trabalharam os negociadores - e esclarecemos que a sociedade civil não compactua nem subscreve esse documento.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
http://www.ipetitions.com/petition/the-future-we-dont-want/
THE FUTURE WE DONT WANT
We – the civil society organizations and social and justice movements who have responded to the call of the United Nations General Assembly to participate in the Rio+20 process – feel that the current state of negotiations severely threatens the future of all people and undermines the relevance and credibility of the United Nations.
After more than two years of intense negotiations and millions of dollars invested on the UN CSD 2012 Rio+20 conference, governments are unable and unwilling to reaffirm the commitments on fundamental principles they made in Rio in 1992.
Governments must realize that they receive their mandates from their citizenry people and that they must act in its best interest. They must be imbued with a long-term vision, an environmentally-informed mind set, so as to guarantee the sustainable development of civilizations and the best future for all, the future we all really want.
Although Governments are apparently unable to resiliently deal with the current global economic crisis (a problem confirmed in the G20 meeting in Mexico this weekend), we believe that this is the perfect moment, with potentially cathartic momentum, to embrace sustainable development, social and environmental justice. This is not the time to abandon it on grounds of austere fiscal policies or allegedly pro-growth pressures in the North. We urge the Government of Brazil, the UNCSD Secretary General and all Member States to stop negotiating their short-term national agendas and to urgently agree now on transitional actions for global sustainable progress.
We want Governments to deliver the people’s legitimate agenda and the realization of rights, democracy and sustainability, as well as respect for transparency, accountability and the honoring of promises and accomplishments already. Sadly, time is running out. A rushed and weak agreement will be neither acceptable to us nor representative of the future we all want.
We urge our fellow 99% citizens of the world to stand up for the future we really want, and not this one, imposed by a few: the 1% negotiators and their elite constituencies.
For all, let their voices of the majority finally shape the future.
o futuro que não queremos
O futuro que queremos não passa pelo documento que carrega este nome, resultante do processo de negociação daRio+20.
O futuro que queremos tem compromisso e ação - e não só promessas. Tem a urgência necessária para reverter as crises social, ambiental e econômica e não postergação. Tem cooperação e sintonia com a sociedade e seus anseios - e não apenas as cômodas posições de governos.
Nada disso se encontra nos 283 parágrafos do documento oficial que deverá ser o legado desta conferência. O documento intitulado O Futuro que Queremos é fraco e está muito aquém do espírito e dos avanços conquistados nestes últimos 20 anos, desde a Rio-92. Está muito aquém, ainda, da importância e da urgência dos temas abordados, pois simplesmente lançar uma frágil e genérica agenda de futuras negociações não assegura resultados concretos.
A Rio+20 passará para a história como uma conferência da ONU que ofereceu à sociedade mundial um texto marcado por graves omissões que comprometem a preservação e a capacidade de recuperação socioambiental do planeta, bem como a garantia, às atuais e futuras gerações, de direitos humanos adquiridos.
Por tudo isso, registramos nossa profunda decepção com os chefes de Estado, pois foi sob suas ordens e orientações que trabalharam os negociadores - e esclarecemos que a sociedade civil não compactua nem subscreve esse documento.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
http://www.ipetitions.com/petition/the-future-we-dont-want/
The Petition
Versāo em Português abaixo/ Version en Español abajo
"Not with our agreement!!! Remove the "with full participation of Civil Society" that is stated in paragraph 1 of the official text.
We – the civil society organizations and social and justice movements who have responded to the call of the United Nations General Assembly to participate in the Rio+20 process – feel that the current state of negotiations severely threatens the future of all people and undermines the relevance and credibility of the United Nations.
After more than two years of intense negotiations and millions of dollars invested on the UN CSD 2012 Rio+20 conference, governments are unable and unwilling to reaffirm the commitments on fundamental principles they made in Rio in 1992.
Governments must realize that they receive their mandates from their citizenry people and that they must act in its best interest. They must be imbued with a long-term vision, an environmentally-informed mind set, so as to guarantee the sustainable development of civilizations and the best future for all, the future we all really want.
Although Governments are apparently unable to resiliently deal with the current global economic crisis (a problem confirmed in the G20 meeting in Mexico this weekend), we believe that this is the perfect moment, with potentially cathartic momentum, to embrace sustainable development, social and environmental justice. This is not the time to abandon it on grounds of austere fiscal policies or allegedly pro-growth pressures in the North. We urge the Government of Brazil, the UNCSD Secretary General and all Member States to stop negotiating their short-term national agendas and to urgently agree now on transitional actions for global sustainable progress.
We want Governments to deliver the people’s legitimate agenda and the realization of rights, democracy and sustainability, as well as respect for transparency, accountability and the honoring of promises and accomplishments already. Sadly, time is running out. A rushed and weak agreement will be neither acceptable to us nor representative of the future we all want.
We urge our fellow 99% citizens of the world to stand up for the future we really want, and not this one, imposed by a few: the 1% negotiators and their elite constituencies.
For all, let their voices of the majority finally shape the future.
PORTUGUES:
O FUTURO QUE NÃO QUEREMOS
"Sem o nosso consentimento!!! Removam " com a plena participação da Sociedade Civil" presente no parágrafo 1 do texto oficial.
Nós - organizações da sociedade civil e movimentos sociais e de justiça que responderam ao apelo da Assembléia Geral das Nações Unidas para participar no processo da Rio +20 - acreditamos que o estado atual das negociações ameaça severamente o futuro de todos os cidadãos do mundo e compromete a relevância e credibilidade das Nações Unidas.
Depois de mais de dois anos de intensas negociações e milhões de dólares investidos na conferência ONU CDS 2012 Rio+20, os governos permanecem incapazes e demonstram falta de vontade em reafirmar os compromissos que fizeram no Rio em 1992 em matéria de princípios fundamentais.
Os governos devem ter presentes que recebem seus mandatos a partir das pessoas, dos seus eleitores e que para que tem o dever de agir no seu melhor interesse. Governantes devem estar imbuídos de uma visão a longo prazo, de uma mentalidade ecologicamente informada, para assim garantir o desenvolvimento sustentável das civilizações e o melhor futuro para todos, o futuro que todos nós realmente queremos.
Embora os governos são aparentemente incapazes de lidar resilientemente com a actual crise econômica global (um problema assumido na reunião do G20 neste fim de semana no México), nós acreditamos que este é o momento perfeito, com caracter potencialmente catártico, para adotar o desenvolvimento sustentável, e medidas de justiça social e ambiental. Esta não é a hora de abandonar estes valores por razões de políticas fiscais de austeridade ou por alegadas pressões de pró-crescimento no hemisfério Norte. Por isso, apelamos ao Governo do Brasil, ao Secretário-Geral da UN CSD e todos os Estados-Membros a parar de negociar suas agendas nacionais de curto prazo e a acordar urgentemente em acções de transição para o progresso sustentável global.
Queremos que os Governos forneçam ao povo sua legítima agenda e a realização dos seus direitos, da democracia e da sustentabilidade, bem como o respeito pela transparência, responsabilidade e que honrem as promessas e progressos feitos até hoje. Infelizmente, o tempo está se esgotando. Um acordo apressado e ineficiente não será aceitável para nós, nem representará o futuro que todos queremos.
Apelamos aos nossos concidadãos, 99% do mundo a erguerem-se pelo futuro que realmente queremos, e não este imposto por uma minoria: 1% , negociadores e elites constituintes.
Em suma, que as vozes da maioria finalmente moldem o futuro.
ESPAÑOL:
EL FUTURO QUE NO QUEREMOS
"Sin nuestro consentimiento!!! Eliminen " con la plena participación de la Sociedad Civil" presente en el paragrafo 1 del texto oficial.
Nosotros - las organizaciones de la sociedad civil y los movimientos sociales y de justicia que han respondido a la convocatoria de la Asamblea General de Naciones Unidas para participar en el proceso de Río +20 - pensamos que el estado actual de las negociaciones amenaza gravemente el futuro de todas las personas y socava la relevancia y la credibilidad de las Naciones Unidas.
Después de más de dos años de intensas negociaciones y millones de dólares invertidos en la Conferencia de Desarrollo Sostenible de las NNUU, Río +20, los gobiernos aún no pueden y no quieren reafirmar los compromisos que hicieron en Río de Janeiro en 1992 en materia de principios fundamentales.
Los gobiernos deben darse cuenta de que reciben sus mandatos de las personas, sus electores, y que por eso deben actuar en su mejor interés. Deben estar imbuidos de una visión a largo plazo, de un pensamiento ambientalmente informado, para así garantizar el desarrollo sostenible de las civilizaciones y el mejor futuro para todos, el futuro que todos realmente quieren.
Aunque los gobiernos son aparentemente incapaces de hacer frente con flexibilidad a la actual crisis económica mundial (un problema confirmado en la reunión del G20 en México este fin de semana), creemos que este es el momento perfecto, con un impulso potencialmente clarificador, para la adopción del desarrollo sostenible, y de la justicia social y ambiental. Éste no es el momento de abandonar estos valores por razones de políticas fiscales austeras o supuestas presiones a favor del crecimiento en el hemisferio Norte. Instamos al Gobierno de Brasil, el Secretario General de la ONU CDS y a todos los Estados miembros a poner fin a la negociación de sus agendas nacionales cortoplacistas y llegar a un acuerdo con urgencia que adelante las acciones de transición para el progreso sostenible a nivel mundial.
Queremos que los gobiernos ofrezcan la agenda legítima del pueblo y la realización de los derechos, la democracia y la sostenibilidad, así como el respeto a la transparencia, la rendición de cuentas y el cumplimiento de las promesas y los logros ya. Lamentablemente, el tiempo se acaba. Un apresurado y débil acuerdo no será ni aceptable para nosotros ni representará el futuro que todos queremos.
Instamos a nuestros conciudadanos, el 99% del mundo, a luchar por el futuro que realmente queremos, y no éste, impuesto por unos pocos: los negociadores, que son el 1% con sus élites.
En resumen, dejad que las voces de la mayoría, finalmente den forma al futuro.
Initially signed by / Inicialmente assinado (firmado) por:
ANPED, The Northern Alliance for Sustainability
CIVICUS
Consumers International
IBON International
The World Future Council
IIDMA, Instituto Internacional de Derecho y Medio Ambiente
Vitae Civilis
IDEC, Instituto Brasileiro de Defesa do Consumidor
SERI, Sustainable Europe Research Institute
Asociación Civil Red Ambiental
Active R.E.M.E.D.Y
Sociedade Sinhá Laurinha
ReDI - Re-Shaping Development Institute
Citizen's Institute for Environmental Studies
Citizen's Movement for Environmental Justice
Eco-Horizon Instiute
Forest for Life
Green Asia Network
Green Future
Green Korea United
Institute for Climate Change Action
Korea Civil Society Forum on International Development Cooperation
Korea Green Foundation
Local Sustainability Alliance of Korea
YMC of Korea
People's Sustainability for Participatory Democracy
Neyo Reum
ODA Watch
Korea Human Rights Foundation
Korea Zerowaste Movement Network
Korea Federation for Environmental Movement
Local Sustainability Alliance of Korea
Korean Network from Green Transport
Korean Network for My Body and Our Environment
Korean Women's Association United
Korean Women's Environmental Network
Nenhum comentário:
Postar um comentário